Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

 

#000544:  ขอความช่วยเหลือค่ะ ไม่ทราบมีใครรู้คำแปลอุปกรณ์ปีนเขาเหล่านี้เป็นภาษาไทยบ้าง
  ไม่ทราบมีใครรู้คำแปลอุปกรณ์ปีนเขาเหล่านี้เป็นภาษาไทยบ้าง หรือช่วยแนะนำว่า คำที่แปลเป็นภาษาไทยแล้วว่าถูกต้องมั้ย
หรือหาข้อมูลได้จากเวบใดบ้างคะ หรือดทรถามได้ทีไหนเพราะพยายามหาแล้ว แต่จนปัญญาค่ะ

gear เฟือง
pounding pitons เหล็กแหลม
wedge ลิ่ม
nuts แป้นเกลียว
bolt แร่ง
pulley ลูกรอก
blade of ice ( something which actually stops the rope from running through your beelayer's hand and stops the length of the fall ) จะแปลว่าอะไรดีคะ
skyhook แปลว่าตะขออะไรดี
    โดย ทัส  เมื่อ 24 ธ.ค. 2547 01:32 น.  ตอบ 2 คน


ความคิดเห็นที่ 01 : อย่าแปลมันเลยดีกว่าครับ ....งง.....

แต่ลองดูก็ได้
gear คืออุปกรณ์โดยรวม ทุกอย่างเลยครับ
pitons เป็นหมุด ส่วนใหญ่ทำจากเหล็ก ถ้ารวยมากก็ใช้ titanium
wedge กะ nuts เป็น passive protection เอาไว้ยัดในร่องหินที่มันตีบลง
bolt คือพุ๊กธรรมดาๆ
pulley คือรอก
blade of ice คุณเอามาจากไหน ถ้าหาคำอธิบายได้ช่วยบอกผมหน่อย ชื่อมันน่าสนใจมากๆ
skyhook เป็นตะขอเอาไว้เกี่ยวอะไรก็ได้ ที่คุณมีปัญญาเกี่ยวแล้วกล้ายืนขึ้นบน etrier ได้ ไว้สำหรับ aid climbing
  โดย bongkak.com เมื่อ 25 ธ.ค. 2547 10:56 น.

ความคิดเห็นที่ 02 : ขอบคุณนายอ๋อง มากที่มาช่วยขยายความ
  โดย HyPer Girl เมื่อ 25 ธ.ค. 2547 23:02 น.

     
ข้อความ :    
ชื่อ :    
อีเมล์ :    
รูปภาพ (ไม่เกิน 50 kB) :      
        
    
   
   
ข้อความที่ท่านได้อ่าน เกิดจากการเขียนโดยสาธารณชน และส่งขึ้นมาแบบอัตโนมัติ เจ้าของเว็บบอร์ด ไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ทั้งสิ้น เพราะไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นความจริงหรือ ชื่อผู้เขียนที่ได้เห็นคือชื่อจริง ผู้อ่านจึงควรใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดที่ขัดต่อกฎหมายและศีลธรรม หรือเป็นการกลั่นแกล้ง เพื่อให้เกิดความเสียหาย ต่อบุคคล หรือหน่วยงานใด กรุณาส่ง E-mail มาที่ info@hyperventure.com เพื่อให้ผู้ควบคุมระบบทราบและทำการลบข้อความนั้นออกจากระบบต่อไป.
     

ติดต่อลงโฆษณา / ผู้ดูแลเว็บ
คุณกนกเพชร  ทองสุข (เพชร)
มือถือ  : 081-566-2399

mailhyper
หน้าแรก : ข่าวสาร ไฮเปอร์ | สมัครสมาชิก | ไฮเปอร์ ลิ้งค์ | ดาวน์โหลด | คนไฮเปอร์ | ติดต่อทีมไฮเปอร์
แมกกาซีน : สำรวจถ้ำ | แบกเป้เดินป่า | ปีนผาพิชิตใจ | จับพายเล่นคายัค
กิจกรรม : ทริปสำรวจ | ทริปที่ผ่านมา | จัดทริปให้เที่ยว | เปิดคอร์สสอน Adventure | เทคนิคจากไฮเปอร์
รวมบอร์ด : รวมสนทนา | พูดคุยเรื่องถ้ำ | พูดคุยเรื่องเดินป่า | พูดคุยเรื่องปีนผา | พูดคุยเรื่องคายัค | พูดคุยเรื่องโรยตัว
Shop ไฮเปอร์ : แนะนำอุปกรณ์ | ไฮเปอร์ Sale | อุปกรณ์ให้เช่า | ของที่ระลึกจากไฮเปอร์
ไฮเปอร์เซอร์วิส : บริการหน้าผาให้เช่า | รับจัดกิจกรรม Adventure
ศูนย์รวมดีๆ ที่นี่ : รวมแหล่งปีนผา | รวมร้านขายอุปกรณ์ | ที่พัก โรงแรม รีสอร์ท | เที่ยวไปกินไป
Copyright © 2004 by Adventure Planet. All rights reserved.